Approfondimenti / Insights

Su “Holocaust” di Charles Reznikoff: intervista ad Andrea Raos

Originally posted on PORTBOU:
Da poche settimane è stato pubblicato, per i tipi di Benway Series, Olocausto / Holocaust di Charles Reznikoff. Ne parliamo con il traduttore, Andrea Raos. In che modo nasce il testo di Reznikoff? Come è fatto? Holocaust fu pubblicato nel 1976, pochi mesi prima della morte dell’autore. L’epigrafe del libro recita:…

Michaël Batalla, Alessandra Cava, Jennifer K. Dick, Laurent Grisel, Mariangela Guatteri, Andrea Inglese, Anne Kawala, Florence Manlik, Renata Morresi, Marc Perrin, Gilles Weinzaepflen, Le Moulin 14 – 19 juillet 2014 | Le Moulin 14 – 19 luglio 2014, Feuille/Foglio 9
Fogli / Feuilles

Michaël Batalla, Alessandra Cava, Jennifer K. Dick, Laurent Grisel, Mariangela Guatteri, Andrea Inglese, Anne Kawala, Florence Manlik, Renata Morresi, Marc Perrin, Gilles Weinzaepflen, Le Moulin 14 – 19 juillet 2014 | Le Moulin 14 – 19 luglio 2014, Feuille/Foglio 9

Michaël Batalla, Alessandra Cava, Jennifer K. Dick, Laurent Grisel, Mariangela Guatteri, Andrea Inglese, Anne Kawala, Florence Manlik, Renata Morresi, Marc Perrin, Gilles Weinzaepflen, Le Moulin 14 – 19 juillet 2014 = Le Moulin 14 – 19 luglio 2014. Traduction collective/Traduzione collettiva. Colorno : Tielleci, 2014. – 1 feuille/foglio ; stampa a colori/impression en couleur ; … Continua a leggere

Alessandro Broggi, Protocoles | Protocolli, Foglio 8
Fogli / Feuilles

Alessandro Broggi, Protocoles | Protocolli, Foglio 8

Alessandro Broggi, Protocoles = Protocolli. Traduction française/Traduzione francese: Michele Zaffarano. Colorno : Tielleci, 2014. – 1 feuille/foglio ; format ouvert/formato aperto 48×33 cm. ; format fermé 19,5 cm. (Benway Series – Feuille/Foglio ; 8). 978-88-98222-22-3 : 5€ Richiedi il Foglio § Les espoirs engendrés par le printemps qui arrive vont organiser le flux des images à … Continua a leggere

Elisa Davoglio, Roches Figures, Foglio 6
Fogli / Feuilles

Elisa Davoglio, Roches Figures, Foglio 6

Elisa Davoglio, Roches Figures. Traduction française/Traduzione francese: Luigi Magno. Colorno : Tielleci, 2014. – 1 feuille/foglio ; format ouvert/formato aperto 48×33 cm. ; format fermé 19,5 cm. (Benway Series – Feuille/Foglio ; 6). 978-88-98222-16-2 : 5€ Richiedi il Foglio § La prédiction devient impossible et nous avons le phénomène fortuit. [Henri Poincaré, Le hasard, Revue … Continua a leggere

Simona Menicocci, La mer est pleine de poissons | Il mare è pieno di pesci, Foglio 4
Fogli / Feuilles

Simona Menicocci, La mer est pleine de poissons | Il mare è pieno di pesci, Foglio 4

Simona Menicocci, La mer est pleine de poissons = Il mare è pieno di pesci. Colorno : Tielleci, 2014. – 1 feuille/foglio ; format ouvert/formato aperto 48×33 cm. ; format fermé 19,5 cm. (Benway Series – Feuille/Foglio ; 4). 978-88-98222-14-8 : 5€ Richiedi il Foglio § la mer est pleine de poissons la mer est une étendue … Continua a leggere

Mariangela Guatteri, La connaissance de l’espace | La cognizione dello spazio, Foglio 3
Fogli / Feuilles

Mariangela Guatteri, La connaissance de l’espace | La cognizione dello spazio, Foglio 3

Mariangela Guatteri, La connaissance de l’espace = La cognizione dello spazio. Traduction française/Traduzione francese: Michele Zaffarano. Colorno : Tielleci, 2014. – 1 feuille/foglio ; format ouvert/formato aperto 48×33 cm. ; format fermé 19,5 cm. (Benway Series – Feuille/Foglio ; 3). 978-88-98222-13-1 : 5€ Richiedi il Foglio § Tant que le son est entendu, la conception de … Continua a leggere

Marco Giovenale
Autori / Authors

Marco Giovenale

Marco Giovenale vive a Roma, dove lavora come redattore e traduttore. Ha fondato (ed è redattore di) «bina» (2003), gammm.org (2006), puntocritico.eu (2011), eexxiitt (2011), e asemicnet.blogspot.com (2011). È redattore di blog e collane di testi di ricerca. Due libri e due ebook recenti (fra altri, precedenti) sono: Il paziente crede di essere (Gorilla Sapiens), anachromisms (Ahsahta Press), … Continua a leggere

Marco Giovenale, Phobos, Foglio 5
Fogli / Feuilles

Marco Giovenale, Phobos, Foglio 5

Marco Giovenale, Phobos. Traduction française/Traduzione francese: Michele Zaffarano. Colorno : Tielleci, 2014. – 1 feuille/foglio ; format ouvert/formato aperto 48×33 cm. ; format fermé 19,5 cm. (Benway Series – Feuille/Foglio ; 5). 978-88-98222-15-5 : 5€ Richiedi il Foglio § montre-moi en jouant sur les rails je sais que tu as peur des journalistes, des invités, des … Continua a leggere