Marco Giovenale,
Phobos.
Traduction française/Traduzione francese: Michele Zaffarano.
Colorno : Tielleci, 2014. – 1 feuille/foglio ; format ouvert/formato aperto 48×33 cm. ; format fermé 19,5 cm.
(Benway Series – Feuille/Foglio ; 5).
978-88-98222-15-5 : 5€
§
montre-moi en jouant sur les rails je sais que tu as peur des journalistes, des invités, des invitées, des chats sur la nappe (si c’est à carreaux), que tu as peur des chapeaux, de la virginité, de la russie, de te laisser aller, de l’écho, des ex voto, des marionnettes en porcelaine, si elles ont les yeux bouleversés et tournés vers le haut, mais elle est légère, mais tu as peur de la nourriture, en tout cas de l’art abstrait, des infections, des intoxications, par ingestion, tu as peur des crêpes, des crèmes, des chantilly, des courbes des tentures, des rideaux, mieux, des photos d’abats, des escargots, des chiens, des lieux fermés avec des chiens dedans, des chiens errants, dans le square, dans les hautes herbes, terreur dans les hautes herbes, de l’en plein air, si l’en plein air contient à son tour des lieux fermés avec d’autres chiens dedans,
fammi vedere, giocando sulle rotaie, lo so che hai paura dei giornalisti, degli ospiti, delle ospiti, dei gatti sulla tovaglia (se a quadri), paura dei cappelli, della verginità, della russia, di lasciarti andare, dell’eco, degli ex voto, delle marionette di porcellana, se hanno gli occhi stravolti, verso l’alto, ma è leggera, ma hai paura del cibo, comunque dell’arte astratta, delle infezioni, delle intossicazioni, da cibo, paura delle crêpes, delle creme, delle panne, delle curve delle tende, dei sipari, meglio, delle fotografie di frattaglie, delle lumache, dei cani, dei luoghi chiusi con dentro i cani, dei cani in libertà, nel parchetto, nell’erba alta, terrore dell’erba alta, degli spazi aperti, dei cani negli spazi aperti, se gli stessi spazi contengono anche luoghi chiusi con dentro altri cani,
Pingback: “phobos” @ fogli benway | slowforward
Pingback: Feuilles/Fogli – Première séries / Prima serie 1-9 | Benway Series
Pingback: In «Nioques» n. 14, “italie / italia” | Benway Series
Pingback: 18 maggio, roma, università la sapienza, aula vi di lettere: marco giovenale e paolo zublena [per i seminari di poesia di “polisemie”] | slowforward
Pingback: oggi, 18 maggio, a roma, università la sapienza, aula vi di lettere: marco giovenale e paolo zublena [per i seminari di poesia di “polisemie”] | slowforward