Due video dedicati all’ultimo titolo Benway Series, Essere con / Be With di Forrest Gander, tradotto da Alessandro De Francesco. Letture di Antonio Syxty e dialoghi sul tema della traduzione. Continua a leggere
Archivi categoria: Traduzione / Translation
La Finestra (speciale) di Antonio Syxty incontra Alessandro De Francesco e Giulio Marzaioli
Mercoledì 13 gennaio dalle 21:00 La finestra di Antonio Syxty (EDIZIONE SPECIALE), #PuntataZero dal titolo TRADURRE È RELAZIONARSI con Alessandro De Francesco e Giulio Marzaioli. Il tema vario e complesso delle traduzioni sarà affrontato a partire dall’uscita del libro ESSERE CON di Forrest Gander, edito da Benway Series. Continua a leggere
Nota sulla traduzione di «Be With» di Forrest Gander
di Alessandro De Francesco [alessandrodefrancesco.net/] Dopo l’uscita, quest’anno, della mia traduzione di Be With di Forrest Gander per Benway Series, ho sentito il bisogno di condividere il mio punto di vista sulla traduzione della poesia in generale, e in particolare di quest’opera. Tale bisogno è scaturito certamente dalla complessità del libro in questione, in particolare dall’immensa quantità di riferimenti in esso … Continua a leggere
Uno strano modo di tradurre
sabato 23 novembre Libreria Modo Infoshop via Mascarella, 24/b Bologna ore 18.00 Al pari di tutte le edizioni Benway anche il numero 12 della Serie è bilingue. In questo caso la traduzione conduce la parola all’immagine e viceversa, nell’intento di superare il presupposto di una lingua originaria. Ne parlano, in dialogo con l’autore e il pubblico, Vito … Continua a leggere
Rileggere, ristampare, tradurre: sistemare in un altro modo dei sassolini
Milli Graffi, nel suo recente intervento su editoria e poesia al «Forum Anterem», affronta un punto importante che riguarda la rilettura e la ristampa di autori del Novecento e rilevando come questa attività sia sostanzialmente un’operazione di traduzione: una ritraduzione oggi necessaria per “recuperare un linguaggio che sia utile alla vita”. Continua a leggere
