sabato 23 novembre Libreria Modo Infoshop via Mascarella, 24/b Bologna ore 18.00 Al pari di tutte le edizioni Benway anche il numero 12 della Serie è bilingue. In questo caso la traduzione conduce la parola all’immagine e viceversa, nell’intento di superare il presupposto di una lingua originaria. Ne parlano, in dialogo con l’autore e il pubblico, Vito … Continua a leggere
Milli Graffi, nel suo recente intervento su editoria e poesia al «Forum Anterem», affronta un punto importante che riguarda la rilettura e la ristampa di autori del Novecento e rilevando come questa attività sia sostanzialmente un’operazione di traduzione: una ritraduzione oggi necessaria per “recuperare un linguaggio che sia utile alla vita”. Continua a leggere
Dalla collaborazione con Georgia Tsouderos nasce il blog Benway Series – Greek Version che segue le motivazioni e i criteri del team editoriale ma non è destinato esclusivamente alle pubblicazioni Benway. Sul blog greco saranno messi in evidenza i materiali di quegli scrittori e artisti che, al di là dello stile, portano avanti una personale ricerca … Continua a leggere
![Un progetto transnazionale su scrittura, linguaggio, arti visive [Atene, 2018]](https://benwayseries.files.wordpress.com/2018/05/benway-at-athens-2018.jpg?w=290&h=290&crop=1 "Un progetto transnazionale su scrittura, linguaggio, arti visive [Atene, 2018]")
Da aprile 2018 fino ad aprile 2019 Atene sarà la capitale mondiale del libro. In tale occasione, il 12 maggio, Benway Series ha partecipato al workshop epi-Grafie: il corpo delle parole // Le materie naturali della scrittura // un progetto transnazionale di Labirinto: Culture e Civiltà Mediterranee su scrittura, linguaggio arti visive. Il workshop è stato realizzato in collaborazione … Continua a leggere
cahier critique de poésie Octobre 14, 2016 Michele Zaffarano : Cinq textes y compris les arbres (plus un) PAR LUIGI MAGNO Michele Zaffarano, parmi les écrivains italiens les plus intéressants d’aujourd’hui dans le cadre des écritures de recherche, livre ici cinq textes qui, dans une approche assez nominaliste, sont des définitions-descriptions idiotes d’objets ou entités du quotidien tels … Continua a leggere
éditions alidades ha tradotto Cinque testi tra cui gli alberi (più uno), di Michele Zaffarano. Il libro contiene il testo a fronte in italiano e una postfazione di Carlo Bordini. La traduzione francese è di Olivier Favier. http://alidades.librairie.pagespro-orange.fr/zaffarano.html Continua a leggere
Il Premio Morlupo Città della Poesia 2015, sezione per la traduzione, è stato assegnato a Michele Zaffarano per aver tradotto Nioque de l’avant-printemps, di Francis Ponge, Benway Series 4, 2013. Premiazione sabato 31 ottobre 2015, ore 17 Palazzetto Borghese di Morlupo (Roma) Continua a leggere
Sommaire du n° 14 de Nioques Carlo BORDINI, Épidemie, traduction par Olivier Favier. Gherardo BORTOLOTTI, L’Arrivée des aliens, traduction par Michele Zaffarano, révision par Marie-Ève Venturino. Alessandro BROGGI, Nouveau paysage français, traduction par Michele Zaffarano, révision par Marie-Ève Venturino. Mario CORTICELLI, Certaines manières, traduction par Michele Zaffarano, révision par Marie-Ève Elisa DAVOGLIO, Le Jour où la … Continua a leggere
Nel fascicolo monografico della rivista svedese di arte e scritture sperimentali OEI – numero interamente dedicato alla scrittura italiana di ricerca – sono presenti anche le traduzioni dei libri Cinque testi tra cui gli alberi (più uno), Fem texter, daribland traden (plus en), di Michele Zaffarano, di Arco rovescio, Inverterad bage di Giulio Marzaioli, e dei Fogli Nessuno rimane scoraggiato a lungo, Ingen forblir … Continua a leggere
Un altro testo di Michele Zaffarano tradotto in francese, da Cinque testi tra cui gli alberi (più uno) [Thanks to Olivier Favier] LES FLEURS, PAR MICHELE ZAFFARANO. Une des choses dont nous sommes le plus fiers ce sont nos jardins. Souvent entre voisins on organise de véritables concours pour décider qui soigne le mieux les plantes de son … Continua a leggere
