«The Italian translation of Zong! must be destroyed!»
Notizie / News/Traduzione / Translation

«The Italian translation of Zong! must be destroyed!»

  Benway Series ha pubblicato a giugno di quest’anno la traduzione italiana di Zong! di M. NourbeSe Philip. Benway Series ha regolarmente acquisito i diritti di traduzione da Wesleyan University Press e la pubblicazione è stata possibile anche grazie al sostegno del Canada Council for the Arts. Quando ha ricevuto il libro, M. NourbeSe Philip ha … Continua a leggere

M. NourbeSe Philip, ZONG!, Benway Series 15
Libri / Books

M. NourbeSe Philip, ZONG!, Benway Series 15

Marlene NourbeSe Philip,ZONG! Come narrato all’autrice da Setaey Adamu Boateng.Traduzione: Renata Morresi.Traduzione di «Notanda» e di «Gregson vs Gilbert»: Andrea Raos.Traduzione di «Ẹbọra»: Mariangela Guatteri.Colorno : Tielleci, 2021. – 236 p. ; 26 cm.(Benway Series ; 15).978-88-98222-50-6 : 25€ We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts for this translation. ▊ Richiedi il … Continua a leggere

Una collana atipica di «scritture installative»: il caso Benway Series
Approfondimenti / Insights

Una collana atipica di «scritture installative»: il caso Benway Series

Le pratiche di confine fra poesia e installazione anno assunto nell’ultimo decennio, con sempre più chiarezza, le sembianze di un progetto collettivo, corale, profondamente improntato alla contaminazione fra arti e saperi. In questo contesto, la scelta operata da Benway Series attraverso la creazione di oggetti-libri e l’allestimento di architetture verbo-visuali complesse riabilita in pieno un’idea di installazione “totale” come recupero della materialità del linguaggio, sfida alla “prossimità” delle cose che supera la singolarità senza eludere le differenze, riformulazione radicale del nostro sguardo sul mondo. Continua a leggere

Incontro online su Nathalie Quintane, con Marco Giovenale e Vincenzo Ostuni
Approfondimenti / Insights/Eventi / Events

Incontro online su Nathalie Quintane, con Marco Giovenale e Vincenzo Ostuni

[da slowforward] Oggi, mercoledì 23 settembre, alle ore 18:40incontro online @ https://www.facebook.com/umbrocultura/ Vincenzo OSTUNI e Marco GIOVENALEdialogano sul lavoro testuale di NATHALIE QUINTANEe in particolare suOsservazioni (Benway Series)eStand Up (Tic Edizioni) evento facebook:https://www.facebook.com/events/668634847414290 L’incontro si svolge nel contesto di Poesiæuropa, a cura di Umbrò Cultura, attraverso StreamYard, e può essere seguito sulla pagina facebook https://www.facebook.com/umbrocultura/. § Il programma completo delle iniziative di #Poesiæuropa può essere consultato qui: https://www.facebook.com/umbrocultura/photos/a.152114138721675/606347013298383/?type=3&theater. (Lo stesso … Continua a leggere

Benway Series a «I fumi della fornace». Festa della poesia. Valle Cascia
Eventi / Events

Benway Series a «I fumi della fornace». Festa della poesia. Valle Cascia

Benway Series partecipa alla seconda edizione de «I fumi della fornace, Festa della poesia 2020. 27, 28, 29 agosto, Valle Cascia (frazione di Montecassiano – Marche). 28 agosto, ore 22.00 «Corrispondenze dalla villeggiatura: Corrado Costa» Saranno presenti le case editrici: Argolibri e Benway Series (con Mariangela Guàtteri). Leggeranno: i “bimbi” di Valle Cascia, Lucamatteo Rossi, Valentina Lauducci. Continua a leggere

Forrest Gander, Essere con / Be With, Benway Series 14
Libri / Books

Forrest Gander, Essere con / Be With, Benway Series 14

Forrest Gander, Essere con = Be With. Con 6 fotografie di / With 6 photographs by Michael Flomen Traduzione: Alessandro De Francesco. Colorno : Tielleci, 2020. – 192 p. : ill. ; 19,5 cm. (Benway Series ; 14). 978-88-98222-47-6 : 20€ ▊ Anteprima/Preview IT — EN ⚑ Richiedi il libro Annunciato dall’esergo «The political begins in … Continua a leggere

Benway a Macerata con nuovi libri e una pratica yoga
Eventi / Events

Benway a Macerata con nuovi libri e una pratica yoga

Sabato 26 ottobre alle ore 19.00 presso la bellissima libreria Giometti&Antonello Mariangela Guatteri presenterà la storia e il catalogo di Benway Series con letture dagli ultimi due titoli usciti e un intervento di Renata Morresi sul Quaderno cinese di Ron Silliman. Libreria Giometti&Antonello Corso Matteotti, 22-24 Macerata Gli ultimi titoli usciti: Il volo degli uccelli di … Continua a leggere

Ron Silliman, Il quaderno cinese / The Chinese Notebook, Benway Series 13
Libri / Books

Ron Silliman, Il quaderno cinese / The Chinese Notebook, Benway Series 13

Ron Silliman, Il quaderno cinese = The Chinese Notebook. Traduzione: Massimiliano Manganelli. Colorno : Tielleci, 2019. – 96 p. ; 19,5 cm. (Benway Series ; 13). 978-88-98222-43-8 : 15€ ▊ Anteprima/Preview IT — EN ⚑ Richiedi il libro Composto a partire dalla metà degli anni Settanta su un quaderno cinese, appunto, e poi incluso in The … Continua a leggere

Atene. 2 giornate di incontri su poesia visiva e scritture di ricerca
Eventi / Events

Atene. 2 giornate di incontri su poesia visiva e scritture di ricerca

Poesia visiva e scrittura di ricerca in Grecia e in Italia: esempi a confronto nella letteratura contemporanea europea Un evento di due giorni nel centro della città Psirri, Atene 10-11 maggio 2019 Intervengono Tina Pandi, storico dell’arte/curatrice presso il Museo d’Arte Contemporanea in Atene (EMST) — Dimosthenes Agrafiotis, poeta/artista multimediale — Mariangela Guatteri e Giulio … Continua a leggere

Rileggere, ristampare, tradurre: sistemare in un altro modo dei sassolini
Approfondimenti / Insights/Traduzione / Translation

Rileggere, ristampare, tradurre: sistemare in un altro modo dei sassolini

Milli Graffi, nel suo recente intervento su editoria e poesia al «Forum Anterem», affronta un punto importante che riguarda la rilettura e la ristampa di autori del Novecento e rilevando come questa attività sia sostanzialmente un’operazione di traduzione: una ritraduzione oggi necessaria per “recuperare un linguaggio che sia utile alla vita”. Continua a leggere

Editoria e Poesia. Benway Series parteciperà al «Forum Anterem». Verona
Eventi / Events

Editoria e Poesia. Benway Series parteciperà al «Forum Anterem». Verona

Il Forum Anterem, relativo alla 32^ edizione del Premio Lorenzo Montano, si concluderà sabato 16 marzo 2019 con un evento speciale, “Editoria e poesia”, che si terrà presso la Biblioteca Civica di Verona. Un’iniziativa che ha il merito di valorizzare i poeti che si sono distinti nel Premio, senza dimenticare il coraggio e la professionalità … Continua a leggere

Approfondimenti / Insights

Sull’editoria di poesia contemporanea. Intervista #1, Benway Series [minima&moralia]

SULL’EDITORIA DI POESIA CONTEMPORANEA di Francesca Sante La prima intervista pubblicata riguarda Benway Series. Risponde Giulio Marzaioli (citando Mariangela e Michele si riferisce a Mariangela Guatteri e a Michele Zaffarano). L’intervista che segue è parte di un progetto di tesi di laurea magistrale dell’Università Ca’ Foscari di Venezia, nel quale si indagano le possibilità di ampliamento … Continua a leggere

A Oggetti migratori c’è Il mare è pieno di pesci di Simona Menicocci. Foglio Benway 4
Eventi / Events

A Oggetti migratori c’è Il mare è pieno di pesci di Simona Menicocci. Foglio Benway 4

OGGETTI MIGRATORI 26.06.18 – Limonaia di Villa Strozzi, Firenze – FREE ENTRY Alle 18:30 – LETTURA + VIDEOPROIEZIONE del libro Il mare è pieno di pesci (Foglio 4) di Simona Menicocci Oggetti migratori (pagina Facebook) e il programma completo Questa mostra, realizzata dagli studenti ISIA Firenze in collaborazione con l’associazione culturale Three Faces, si propone al pubblico … Continua a leggere