„Dimensionen des Buchs“. Nils Röller
Approfondimenti / Insights

„Dimensionen des Buchs“. Nils Röller

[…] Schwarze Seiten In dieser Hinsicht war für die erwähnte Summer School Dimensions of the book die Präsentation der Benway Series weiterführend. Die Reihe publiziert Originaltext und Übersetzung nicht auf gegenüberliegenden Seiten, sondern durch Nutzung der symmetrischen Drehung an der kürzeren Buchkante. So erhalten Originaltext und die Übersetzung auch jeweils eine Umschlagseite. Sie erscheinen voneinander … Continua a leggere

Recensioni / Reviews/Traduzione / Translation

Zong! Traduttore, traditore [Pulp]

Prosegue dopo gli interventi di Lorenzo Mari e di Elena Basile la discussione su teoria della traduzione e pensiero decoloniale originata dalla pubblicazione italiana di Zong! il poema di Marlene Nourbese Philip. Di Willer Montefusco «Pare che l’accostamento paronomastico fra traduttore e traditore risalga – al plurale, ‘traduttori, traditori’ – al 1539, ad opera del poeta … Continua a leggere

Recensioni / Reviews/Traduzione / Translation

La traduzione non è un pranzo di gala. Né tantomeno un buffet [Pulp]

La polemica che ha accompagnato la pubblicazione italiana di Zong! – il poema di Marlene NourbeSe Philip – rivela uno spiraglio critico rilevante che attraversa letteratura, pensiero decoloniale e teoria della traduzione e che riteniamo utile approfondire. Dopo l’articolo di Lorenzo Mari, proseguiamo la discussione con questo intervento di Elena Basile Note sulla traduzione italiana di Zong!, come … Continua a leggere

Recensioni / Reviews/Traduzione / Translation

Rassegna di articoli e post sull’edizione italiana di «Zong!»

Articoli e commenti sul quindicesimo titolo uscito per Tielleci nella collana Benway Series. Articoli Tradurre l’errore, Mariangela Guatteri [«Tutte quelle cose», 19 novembre 2021] Questa riflessione nasce dalla recente esperienza di traduzione di un capitolo del libro Zong! di M. NourbeSe Philip e si innesta su una serie di domande che da tempo mi pongo, soprattutto in … Continua a leggere

«The Italian translation of Zong! must be destroyed!»
Notizie / News/Traduzione / Translation

«The Italian translation of Zong! must be destroyed!»

  Benway Series ha pubblicato a giugno di quest’anno la traduzione italiana di Zong! di M. NourbeSe Philip. Benway Series ha regolarmente acquisito i diritti di traduzione da Wesleyan University Press e la pubblicazione è stata possibile anche grazie al sostegno del Canada Council for the Arts. Quando ha ricevuto il libro, M. NourbeSe Philip ha … Continua a leggere

M. NourbeSe Philip, ZONG!, Benway Series 15
Libri / Books

M. NourbeSe Philip, ZONG!, Benway Series 15

Marlene NourbeSe Philip,ZONG! Come narrato all’autrice da Setaey Adamu Boateng.Traduzione: Renata Morresi.Traduzione di «Notanda» e di «Gregson vs Gilbert»: Andrea Raos.Traduzione di «Ẹbọra»: Mariangela Guatteri.Colorno : Tielleci, 2021. – 236 p. ; 26 cm.(Benway Series ; 15).978-88-98222-50-6 : 25€ We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts for this translation. ▊ Richiedi il … Continua a leggere

Una collana atipica di «scritture installative»: il caso Benway Series
Approfondimenti / Insights

Una collana atipica di «scritture installative»: il caso Benway Series

Le pratiche di confine fra poesia e installazione anno assunto nell’ultimo decennio, con sempre più chiarezza, le sembianze di un progetto collettivo, corale, profondamente improntato alla contaminazione fra arti e saperi. In questo contesto, la scelta operata da Benway Series attraverso la creazione di oggetti-libri e l’allestimento di architetture verbo-visuali complesse riabilita in pieno un’idea di installazione “totale” come recupero della materialità del linguaggio, sfida alla “prossimità” delle cose che supera la singolarità senza eludere le differenze, riformulazione radicale del nostro sguardo sul mondo. Continua a leggere

A proposito di Corrado Costa. «Uomo invisibile, artista “ubiequivoco”» [Il Sole 24 Ore]
Approfondimenti / Insights/Notizie / News

A proposito di Corrado Costa. «Uomo invisibile, artista “ubiequivoco”» [Il Sole 24 Ore]

Andrea Cortellessa su Il Sole 24 Ore del 30/8/2020: Sosteneva Corrado Costa che la storia della pittura si può riassumere in tre esempi leggendari: Zeusi, la cui uva era così realistica che gli uccelli scendevano a beccarla; Chang Sêngyu, i cui uccelli erano tanto veri da volare via dal quadro; e Wu Tao-tzu che invece … Continua a leggere

Benway Series a «I fumi della fornace». Festa della poesia. Valle Cascia
Eventi / Events

Benway Series a «I fumi della fornace». Festa della poesia. Valle Cascia

Benway Series partecipa alla seconda edizione de «I fumi della fornace, Festa della poesia 2020. 27, 28, 29 agosto, Valle Cascia (frazione di Montecassiano – Marche). 28 agosto, ore 22.00 «Corrispondenze dalla villeggiatura: Corrado Costa» Saranno presenti le case editrici: Argolibri e Benway Series (con Mariangela Guàtteri). Leggeranno: i “bimbi” di Valle Cascia, Lucamatteo Rossi, Valentina Lauducci. Continua a leggere

Su “Tecniche di liberazione” di Mariangela Guatteri
Recensioni / Reviews

Su “Tecniche di liberazione” di Mariangela Guatteri

Originally posted on LA DIMORA DEL TEMPO SOSPESO:
Tecniche di liberazione di Mariangela Guatteri (Benway Series, 2017) non è libro pensato per una lettura diciamo così tradizionale, ma, nell’ambito di una reale scrittura di ricerca (voglio dire non millantata, non pretesa, non di maniera – perché esiste anche una scrittura sedicente di ricerca, ma manierata…

(post)poesia per BookCity 2019, Milano
Eventi / Events

(post)poesia per BookCity 2019, Milano

venerdì 15 novembre Libreria Popolare di via Tadino Via Alessandro Tadino, 18 – Milano ore 18.00 I libri Benway sono concepiti come veri e propri oggetti d’arte (dalla concezione all’impaginazione sino alla scelta dei materiali), tanto da contare in catalogo volumi senza testo o, come nella sezione dei fogli, formati che possono essere squadernati ed esposti, … Continua a leggere

Benway a Macerata con nuovi libri e una pratica yoga
Eventi / Events

Benway a Macerata con nuovi libri e una pratica yoga

Sabato 26 ottobre alle ore 19.00 presso la bellissima libreria Giometti&Antonello Mariangela Guatteri presenterà la storia e il catalogo di Benway Series con letture dagli ultimi due titoli usciti e un intervento di Renata Morresi sul Quaderno cinese di Ron Silliman. Libreria Giometti&Antonello Corso Matteotti, 22-24 Macerata Gli ultimi titoli usciti: Il volo degli uccelli di … Continua a leggere

Atene. 2 giornate di incontri su poesia visiva e scritture di ricerca
Eventi / Events

Atene. 2 giornate di incontri su poesia visiva e scritture di ricerca

Poesia visiva e scrittura di ricerca in Grecia e in Italia: esempi a confronto nella letteratura contemporanea europea Un evento di due giorni nel centro della città Psirri, Atene 10-11 maggio 2019 Intervengono Tina Pandi, storico dell’arte/curatrice presso il Museo d’Arte Contemporanea in Atene (EMST) — Dimosthenes Agrafiotis, poeta/artista multimediale — Mariangela Guatteri e Giulio … Continua a leggere

Rileggere, ristampare, tradurre: sistemare in un altro modo dei sassolini
Approfondimenti / Insights/Traduzione / Translation

Rileggere, ristampare, tradurre: sistemare in un altro modo dei sassolini

Milli Graffi, nel suo recente intervento su editoria e poesia al «Forum Anterem», affronta un punto importante che riguarda la rilettura e la ristampa di autori del Novecento e rilevando come questa attività sia sostanzialmente un’operazione di traduzione: una ritraduzione oggi necessaria per “recuperare un linguaggio che sia utile alla vita”. Continua a leggere

Editoria e Poesia. Benway Series parteciperà al «Forum Anterem». Verona
Eventi / Events

Editoria e Poesia. Benway Series parteciperà al «Forum Anterem». Verona

Il Forum Anterem, relativo alla 32^ edizione del Premio Lorenzo Montano, si concluderà sabato 16 marzo 2019 con un evento speciale, “Editoria e poesia”, che si terrà presso la Biblioteca Civica di Verona. Un’iniziativa che ha il merito di valorizzare i poeti che si sono distinti nel Premio, senza dimenticare il coraggio e la professionalità … Continua a leggere