Mariangela Guatteri, Tecniche di liberazione / Techniques de libération, Benway Series 10
Libri / Books

Mariangela Guatteri, Tecniche di liberazione / Techniques de libération, Benway Series 10

Mariangela Guatteri, Tecniche di liberazione = Techniques de libération. Traduction française: Michele Zaffarano. Colorno : Tielleci, 2017. – 152 p. : ill. ; 19,5 cm. (Benway Series ; 10). 978-88-98222-32-2 : 15€ ▊ Anteprima del libro / Preview: It. Fr. ⚑ Richiedi il libro È da quando ero un pischello che non provavo un innamoramento così per un … Continua a leggere

Traduzione / Translation

In «Nioques» n. 14, “italie / italia”

Sommaire du n° 14 de Nioques Carlo BORDINI, Épidemie, traduction par Olivier Favier. Gherardo BORTOLOTTI, L’Arrivée des aliens, traduction par Michele Zaffarano, révision par Marie-Ève Venturino. Alessandro BROGGI, Nouveau paysage français, traduction par Michele Zaffarano, révision par Marie-Ève Venturino. Mario CORTICELLI, Certaines manières, traduction par Michele Zaffarano, révision par Marie-Ève Elisa DAVOGLIO, Le Jour où la … Continua a leggere

Nathalie Quintane, Osservazioni / Remarques, Benway Series 8
Libri / Books

Nathalie Quintane, Osservazioni / Remarques, Benway Series 8

  Nathalie Quintane, Osservazioni = Remarques. Traduzione: Michele Zaffarano. Colorno : Tielleci, 2015. – 96 p. ; 19,5 cm. (Benway Series ; 8). 978-88-98222-23-0 : 13€ Anteprima del libro / Preview: Italiano Française Richiedi il libro   [Dal testo:] Il suono del frigorifero viene dal frigorifero. Se provenisse da una parete vicina, sarebbe particolarmente destabilizzante. § A volte, … Continua a leggere

Feuilles/Fogli – Première séries / Prima serie 1-9
Fogli / Feuilles / Φυλλάδια

Feuilles/Fogli – Première séries / Prima serie 1-9

I Fogli sono a tutti gli effetti libri e, allo stesso tempo, manifesti, opere, quadri. All’autore è offerto un rettangolo di carta 48×33 cm che – confezionato in piegatura – potrà essere utilizzato con totale libertà, nell’assunto che la pagina non è soltanto una superficie piana, bensì uno spazio, un campo in cui si giocano … Continua a leggere

Alessandro Broggi, Protocoles | Protocolli, Foglio 8
Fogli / Feuilles / Φυλλάδια

Alessandro Broggi, Protocoles | Protocolli, Foglio 8

Alessandro Broggi, Protocoles = Protocolli. Traduction française/Traduzione francese: Michele Zaffarano. Colorno : Tielleci, 2014. – 1 feuille/foglio ; format ouvert/formato aperto 48×33 cm. ; format fermé 19,5 cm. (Benway Series – Feuille/Foglio ; 8). 978-88-98222-22-3 : 5€ Richiedi il Foglio § Les espoirs engendrés par le printemps qui arrive vont organiser le flux des images à … Continua a leggere

Elisa Davoglio, Roches Figures, Foglio 6
Fogli / Feuilles / Φυλλάδια

Elisa Davoglio, Roches Figures, Foglio 6

Elisa Davoglio, Roches Figures. Traduction française/Traduzione francese: Luigi Magno. Colorno : Tielleci, 2014. – 1 feuille/foglio ; format ouvert/formato aperto 48×33 cm. ; format fermé 19,5 cm. (Benway Series – Feuille/Foglio ; 6). 978-88-98222-16-2 : 5€ Richiedi il Foglio § La prédiction devient impossible et nous avons le phénomène fortuit. [Henri Poincaré, Le hasard, Revue … Continua a leggere

Marco Giovenale, Phobos, Foglio 5
Fogli / Feuilles / Φυλλάδια

Marco Giovenale, Phobos, Foglio 5

Marco Giovenale, Phobos. Traduction française/Traduzione francese: Michele Zaffarano. Colorno : Tielleci, 2014. – 1 feuille/foglio ; format ouvert/formato aperto 48×33 cm. ; format fermé 19,5 cm. (Benway Series – Feuille/Foglio ; 5). 978-88-98222-15-5 : 5€ Richiedi il Foglio § montre-moi en jouant sur les rails je sais que tu as peur des journalistes, des invités, des … Continua a leggere

Simona Menicocci, La mer est pleine de poissons | Il mare è pieno di pesci, Foglio 4
Fogli / Feuilles / Φυλλάδια

Simona Menicocci, La mer est pleine de poissons | Il mare è pieno di pesci, Foglio 4

Simona Menicocci, La mer est pleine de poissons = Il mare è pieno di pesci. Colorno : Tielleci, 2014. – 1 feuille/foglio ; format ouvert/formato aperto 48×33 cm. ; format fermé 19,5 cm. (Benway Series – Feuille/Foglio ; 4). 978-88-98222-14-8 : 5€ Richiedi il Foglio § la mer est pleine de poissons la mer est une étendue … Continua a leggere