La traduzione poetica: intervista a Carmen Gallo e Renata Morresi

Simona Menicocci intervista Carmen Gallo, traduttrice della nuova edizione di The Waste Land di T. S. Eliot, uscita per Il Saggiatore a maggio 2021, e Renata Morresi, che ha tradotto Zong! di M. NourbeSe Philip appena pubblicato per le edizioni Benway Series. Morresi, quali difficoltà hai riscontrato nella traduzione del testo esploso di Zong!? E come … Continua a leggere →

In cerca del linguaggio: su Zong! [”Quaderni delle Officine”]

Uno studio di Antonio Devicienti dedicato all’opera Zong! di Marlene NourbeSe Philip.In cerca del linguaggio: su Zong! di Marlene NourbeSe Philip, “Quaderni delle Officine” CIX. Luglio 2021 Riportiamo qualche paragrafo dell’anteprima di questo studio, pubblicata da Francesco Marotta, che ringraziamo, il 20 luglio 2021 su La dimora del tempo sospeso. È in atto ormai da … Continua a leggere →

Benway Series @ Summer School in Rome

Giulio Marzaioli – Benway Series (Opening a translated book) Tuesday, 6.7. 2021, h 16.15 Istituto Svizzero ROME  Villa Maraini – Via Ludovisi 48 – 00187 Roma (Entrance a Via Liguria 20) On the occasion of the Summer School Rome – Dimensions of the book, a project which is part of the Master of Fine Arts Program at Zurich University of the … Continua a leggere →

M. NourbeSe Philip, ZONG!, Benway Series 15

Marlene NourbeSe Philip,ZONG! Come narrato all’autrice da Setaey Adamu Boateng.Traduzione: Renata Morresi.Traduzione di «Notanda» e di «Gregson vs Gilbert»: Andrea Raos.Traduzione di «Ẹbọra»: Mariangela Guatteri.Colorno : Tielleci, 2021. – 236 p. ; 26 cm.(Benway Series ; 15).978-88-98222-50-6 : 25€ We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts for this translation. ▊ Richiedi il … Continua a leggere →

“Essere con” CD Wright – Poesie e una testimonianza inedita di Forrest Gander, lay0ut magazine

di Bernardo Pacini [lay0ut magazine, 3 maggio 2021] Non ho conosciuto CD Wright e non ero certamente autorizzato a questo approccio, ma sapevo – per motivi di cronaca letteraria – che il marito di cui parla la poesia è Forrest Gander, (eco)poeta, geologo, traduttore e saggista californiano, nonché professore di letterature comparate alla Brown University di Providence, … Continua a leggere →