John Ashbery, Cento domande a scelta multipla / One Hundred Multiple-Choice Questions, Benway Series 3

 

John Ashbery,
Cento domande a scelta multipla = One Hundred Multiple-Choice Questions.
Traduzione: Damiano Abeni e Moira Egan.
Disegni di Damiano Abeni
Colorno : Tielleci, 2013. – 96 p. : ill. ; 19,5 cm.
(Benway Series ; 3).
978-88-98222-06-3 : 10€

Anteprima del libro / Preview: Italiano English

Richiedi il libro

§

[Dal testo:]

1. Il pensare può contribuire a risolvere i problemi perché

a) i problemi esistono solo nella mente
b) i problemi devono essere presi sul serio
c) la mente trionfa sulla materia
d) non pensare equivarrebbe a ignorare il problema
e) comunque nessun problema può essere risolto del tutto
f) è nostro dovere pensare un modo nostro per cavarci dai problemi

§

[Nota critica]

Le 100 domande a scelta multipla sono una gemma nascosta nella sterminata produzione ashberiana.

Apparse al grande pubblico nella sezione “Uncollected Poems” dell’edizione della National Library of America del 2008, erano state pubblicate in rivista nel 1970 e poi riprese in una plaquette del 2001 (ancora reperibile su Amazon per prezzi variabili tra i 125 e i 499 dollari).

Ai traduttori questa raccolta, oltre che uno spazio di superlativo divertimento mentale e culturale, è parsa un prezioso lavoro di ars poetica, in grado di svelare diversi dei molteplici procedimenti criptici utilizzati da Ashbery nella sua opera. Ma, a precisa domanda, l’autore ha negato che lo sia (e peraltro i traduttori erano certi che avrebbe risposto così).

D.Abeni e M.Egan