Marlene NourbeSe Philip,ZONG! Come narrato all’autrice da Setaey Adamu Boateng.Traduzione: Renata Morresi.Traduzione di «Notanda» e di «Gregson vs Gilbert»: Andrea Raos.Traduzione di «Ẹbọra»: Mariangela Guatteri.Colorno : Tielleci, 2021. – 236 p. ; 26 cm.(Benway Series ; 15).978-88-98222-50-6 : 25€ We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts for this translation. ▊ Richiedi il … Continua a leggere
Forrest Gander, Essere con = Be With. Con 6 fotografie di / With 6 photographs by Michael Flomen Traduzione: Alessandro De Francesco. Colorno : Tielleci, 2020. – 192 p. : ill. ; 19,5 cm. (Benway Series ; 14). 978-88-98222-47-6 : 20€ ▊ Anteprima/Preview IT — EN ⚑ Richiedi il libro Annunciato dall’esergo «The political begins in … Continua a leggere
Ron Silliman, Il quaderno cinese = The Chinese Notebook. Traduzione: Massimiliano Manganelli. Colorno : Tielleci, 2019. – 96 p. ; 19,5 cm. (Benway Series ; 13). 978-88-98222-43-8 : 15€ ▊ Anteprima/Preview IT — EN ⚑ Richiedi il libro Composto a partire dalla metà degli anni Settanta su un quaderno cinese, appunto, e poi incluso in The … Continua a leggere
Giulio Marzaioli, Il volo degli uccelli = Il volo degli uccelli. Tavole di traduzione : Pier Mario Marzaioli. Colorno : Tielleci, 2019. – 96 p. : ill. ; 19,5 cm. (Benway Series ; 12). 978-88-98222-42-1 : 15€ Al pari di tutte le edizioni Benway questo libro è bilingue. In questo caso la traduzione conduce la parola … Continua a leggere
Corrado Costa, Le nostre posizioni = Our Positions. English translation by Paul Vangelisti. Colorno : Tielleci, 2018. – 144 p. ; 19,5 cm. (Benway Series ; 11). 978-88-98222-36-0 : 15€ ▊ Anteprima/Preview IT — EN ⚑ Richiedi il libro Le parole incrociate VERTICALI 7. sempre con un palo / lo abbiamo esposto in una stanza buia / … Continua a leggere
Mariangela Guatteri, Tecniche di liberazione = Techniques de libération. Traduction française: Michele Zaffarano. Colorno : Tielleci, 2017. – 152 p. : ill. ; 19,5 cm. (Benway Series ; 10). 978-88-98222-32-2 : 15€ ▊ Anteprima del libro / Preview: It. Fr. ⚑ Richiedi il libro È da quando ero un pischello che non provavo un innamoramento così per un … Continua a leggere
Gherardo Bortolotti, Quando arrivarono gli alieni. Parti 234-361 = When the Aliens Arrived. Parts 234-361. English translation by Johanna Bishop. Colorno : Tielleci – 128 p. ; 19,5 cm. (Benway Series ; 9). 978-88-98222-25-4 : 15€ Anteprima del libro / Preview: Italiano English Richiedi il libro § [Dal testo:] 356 Molti non riuscivano a rivolgere la parola agli alieni, temendo che una … Continua a leggere
Nathalie Quintane, Osservazioni = Remarques. Traduzione: Michele Zaffarano. Colorno : Tielleci, 2015. – 96 p. ; 19,5 cm. (Benway Series ; 8). 978-88-98222-23-0 : 13€ Anteprima del libro / Preview: Italiano Française Richiedi il libro [Dal testo:] Il suono del frigorifero viene dal frigorifero. Se provenisse da una parete vicina, sarebbe particolarmente destabilizzante. § A volte, … Continua a leggere
Pietro D’Agostino, Carta da viaggio = Alight. A cura di / Edited by: Mariangela Guatteri. Colorno : Tielleci, 2014. – 18 p. ; 19,5 cm. (Benway Series ; 7). 978-88-98222-20-9 : 15€ Anteprima del libro / Preview: It. En. Richiedi il libro § [Da Conversazione tra Pietro D’Agostino e Angela Madesani] Quello a cui ho lavorato in realtà non … Continua a leggere
Charles Reznikoff, Olocausto = Holocaust. Traduzione: Andrea Raos. Colorno : Tielleci, 2014. – 96 p. ; 19,5 cm. (Benway Series ; 6). 978-88-98222-10-0 : 10€ Anteprima del libro / Preview: It. En. Richiedi il libro (Contrariamente alle consuetudini editoriali di Benway Series, in questo volume non è stato possibile pubblicare il testo in lingua originale) § Charles Reznikoff (1894-1976) è … Continua a leggere
Giulio Marzaioli, Arco rovescio = Inverted Arch. English translation by Sean Mark. Colorno : Tielleci – 96 p. : ill. ; 19,5 cm. (Benway Series ; 5). 978-88-98222-08-7 : 10€ Anteprima del libro / Preview: Italiano English Richiedi il libro § [Nota dell’Autore] Per Arco rovescio, nell’ambito dell’ingegneria delle costruzioni, si intende l’arco capovolto posto alla base di una galleria che … Continua a leggere
Francis Ponge, Nioque de l’avant-printemps, ovvero Cognizione del periodo che annuncia la primavera = Nioque de l’avant-printemps. Traduzione: Michele Zaffarano. Introduzione di Jean-Marie Gleize Colorno : Tielleci, 2013. – 128 p. : ill. ; 19,5 cm. (Benway Series ; 4). 978-88-98222-07-0 : 13€ Anteprima del libro / Preview: It. Fr. Richiedi il libro § [Al lettore:] NIOQUE è scrittura … Continua a leggere
John Ashbery, Cento domande a scelta multipla = One Hundred Multiple-Choice Questions. Traduzione: Damiano Abeni e Moira Egan. Disegni di Damiano Abeni Colorno : Tielleci, 2013. – 96 p. : ill. ; 19,5 cm. (Benway Series ; 3). 978-88-98222-06-3 : 10€ Anteprima del libro / Preview: Italiano English Richiedi il libro § [Dal testo:] 1. Il pensare può … Continua a leggere
Michele Zaffarano, Cinque testi tra cui gli alberi (più uno) = Five Pieces, Trees Included (Plus One). English translation by Damiano Abeni (with Moira Egan). Colorno : Tielleci, 2013. – 96 p. : ill. ; 19,5 cm. (Benway Series ; 2). 978-88-98222-05-6 : 10€ Anteprima del libro / Preview: Italiano English Richiedi il libro Un libro iniziamo a … Continua a leggere
Corrado Costa, La sadisfazione letteraria = Literary Sadisfaction. English translation by Paul Vangelisti. Colorno : Tielleci, 2013. – 96 p. : ill. ; 19,5 cm. (Benway Series ; 1). 978-88-98222-04-9 : 10€ Anteprima del libro / Preview: Italiano English Richiedi il libro Dalla quarta di copertina della prima edizione (1976): «Il linguaggio erotico parla di se stesso: … Continua a leggere
Benway Series 